おとしめる

ドイツ語
意味
例文
herabwürdigen
おとしめる
Er würdigt seine Gegner öffentlich herab.
彼は公の場で敵をおとしめる。
erniedrigen
辱める
Niemand darf andere Menschen erniedrigen.
誰も他人を辱めてはならない。
heruntersetzen
値下げする
Der Händler setzt den Preis für das Fahrrad herunter.
店主はその自転車の価格を値下げする。
herabziehen
引き下げる
Die Firma zieht die Preise herab.
その会社は価格を引き下げる。

herabwürdigen

意味

例文

Er würdigt seine Gegner öffentlich herab.

彼は公の場で敵をおとしめる。

コアイメージ

人や集団を対等な存在として扱わず、尊重される価値を奪うこと

ドイツ語での定義

Eine Person oder eine Gruppe so behandeln oder darstellen, dass ihre Würde und ihr Wert herabgesetzt werden.

語源

herabwürdigenは、下を表すherabが、価値を認めるwürdigenに加わって生まれた複合動詞

コラム

  • 人だけでなく集団にも使えるため、ある発言や制度が特定の集団を見下す場合にも用いられる

erniedrigen

意味

  • 動 辱めるはずかしめる
  • 動 おとしめる
  • 動 低下させるていかさせる

例文

Niemand darf andere Menschen erniedrigen.

誰も他人を辱めてはならない。

コアイメージ

相手を自分より下の存在として扱い、その尊厳を傷つける

ドイツ語での定義

Jemanden erniedrigen bedeutet, ihn herabzusetzen und seine persönliche Würde zu verletzen.

語源

erniedrigenは、中高ドイツ語erniderenにさかのぼり、nieder「下へ、低く」を含む形が対象を低くする動詞として定着した

コラム

  • 単なる批判ではなく、侮辱や人前での恥辱によって相手の尊厳を傷つける場面に使う語

heruntersetzen

意味

例文

Der Händler setzt den Preis für das Fahrrad herunter.

店主はその自転車の価格を値下げする。

コアイメージ

決められた金額を下の水準に置き直すイメージ

ドイツ語での定義

den Verkaufspreis einer Ware senken

語源

heruntersetzenは、herunterが「下へ」、setzenが「置く」を表し、価格を下へ置き直す意味を作る語

コラム

  • 「heruntergesetzt」は商品そのものを低い場所へ移す意味ではなく、販売価格が下がった状態を表す形

herabziehen

意味

  • 動 引き下げるひきさげる
  • 動 引きずり下ろすひきずりおろす
  • 動 おとしめる

例文

Die Firma zieht die Preise herab.

その会社は価格を引き下げる。

コアイメージ

対象を高い位置や評価から下へ移し、低い状態にするイメージ

ドイツ語での定義

etwas aus einer höheren Lage nach unten ziehen oder es im Wert mindern.

語源

herabziehenは、herabが下向きの移動、ziehenが引く動作を表す結合から生まれた動詞

コラム

  • 価格を下げる場面ではherabsetzenもよく使われ、herabziehenには引っ張って下げる動きが残る。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ