おぞましい
ドイツ語
意味
例文
schauderhaft
ぞっとするような
Das war ein schauderhaftes Erlebnis.
それはぞっとするような体験だった。
abscheulich
おぞましい
Der Geruch ist abscheulich.
そのにおいはおぞましい。
grässlich
ひどい
Das Wetter ist heute grässlich.
今日はひどい天気だ。
widerlich
気持ち悪い
Der Geruch aus dem Kühlschrank ist widerlich.
冷蔵庫からするにおいは気持ち悪い。
scheußlich
ひどい
Das Wetter ist heute scheußlich.
今日は天気がひどい。
grauslich
おぞましい
Der Film war grauslich.
その映画はおぞましかった。
schauderhaft
意味
- 形 ぞっとするような
- 形 おぞましい
- 形 恐ろしい
abscheulich
意味
例文
Der Geruch ist abscheulich.
そのにおいはおぞましい。
コアイメージ
不快さが極端に強く、見る人や感じる人に嫌悪を抱かせるもののイメージ
ドイツ語での定義
Etwas, das äußerst widerwärtig ist und bei anderen Menschen starken Ekel oder große Abneigung hervorruft.
語源
abscheulichは、嫌悪を意味するAbscheuに-lichが付いた形容詞で、嫌悪の対象となる性質を表す
コラム
- abscheulichは、食べ物やにおいへの感想にも使えるが、道徳的に許しがたい行為を強く非難するときにも使われる
例文
コアイメージ
耐えにくい不快さが、見た目や感覚に強く表れている状態
ドイツ語での定義
äußerst unangenehm, abstoßend oder erschreckend
語源
grässlichは、「恐ろしい」を表す中高ドイツ語grēslichから来た語で、英語grislyと同じ系統
コラム
- grässlichは「怖い」だけでなく、味・におい・音などがひどく不快な場合にも使う形容詞
例文
Der Geruch aus dem Kühlschrank ist widerlich.
コアイメージ
強い嫌悪が起こり、見たり嗅いだりするのもつらい感じ
ドイツ語での定義
So abstoßend, dass man Ekel oder starken Widerwillen empfindet.
語源
widerlichは、反対や抵抗を表すwiderに形容詞を作る-lichが付いた語
コラム
- widerlichは食べ物やにおいだけでなく、人のひどい行動など道徳的におぞましいものにも使われる
scheußlich
意味
- 形 ひどい
- 形 醜悪な
- 形 おぞましい
おすすめの単語帳
1 / 1