うめき声

ドイツ語
意味
例文
Schmerzenslaut
苦痛の叫び
Der Patient stieß einen Schmerzenslaut aus.
患者は苦痛の叫び声を上げた。
Geächze
うめき声
Sein lautes Geächze war im ganzen Haus zu hören.
彼の大きなうめき声は家中に聞こえた。
Klagelaut
嘆き声
Aus dem Zimmer drang ein leiser Klagelaut.
部屋からかすかな嘆き声が聞こえた。

Schmerzenslaut

意味

  • 男性名詞 苦痛の叫びくつうのさけび
  • 名 うめき声うめきごえ
  • 名 悲鳴ひめい

例文

Der Patient stieß einen Schmerzenslaut aus.

患者は苦痛の叫び声を上げた。

コアイメージ

痛みを感じた人の口から、思わずもれる声

ドイツ語での定義

Ein Schmerzenslaut ist ein hörbarer Laut, den ein Mensch als Ausdruck von Schmerzen unwillkürlich von sich gibt.

語源

Schmerzenslautは、Schmerz（痛み）とLaut（声・音）が結びついた複合語で、痛みから出る声を表す

コラム

  • Schmerzenslautは、声の大きさよりも痛みが原因で出たことに焦点があり、低いうめき声にも短い叫びにも使える

Geächze

意味

  • 中性名詞 うめき声うめきごえ
  • 名 きしみ
  • 名 あえぎ声あえぎごえ

例文

Sein lautes Geächze war im ganzen Haus zu hören.

彼の大きなうめき声は家中に聞こえた。

コアイメージ

苦しさや力みから、低く長くもれる声が重なるイメージ

ドイツ語での定義

Lautes, wiederholtes Ächzen als Ausdruck von Schmerz, Anstrengung oder Unbehagen

語源

Geächzeは、うめく・あえぐを表すächzenに、まとまりを示すGe-が付いた名詞

コラム

  • Geächzeは人の声だけでなく、重い物を動かす音や古い機械の音にも使われることがある

Klagelaut

意味

  • 男性名詞 嘆き声なげきごえ
  • 名 うめき声うめきごえ

例文

Aus dem Zimmer drang ein leiser Klagelaut.

部屋からかすかな嘆き声が聞こえた。

コアイメージ

内側の苦しさが、声や音として外に漏れ出る場面

ドイツ語での定義

Ein Klagelaut ist ein Laut, der Schmerz, Leid oder Verzweiflung ausdrückt.

語源

Klagelautは、Klage（嘆き）とLaut（音）が結びついた複合語

コラム

  • KlagelautのLautは名詞で「音」を表し、小文字のlaut（大きい音の）とは品詞も意味も異なる

「うめき声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ