Tändelei

意味

  • 女性名詞 恋の戯れこいのたわむれ
  • 名 いちゃつき
  • 名 たわむれ

例文

Seine Tändelei mit ihr blieb nicht lange geheim.

彼が彼女と繰り広げる恋の戯れは、長くは秘密でいられなかった。

コアイメージ

恋愛の場で、相手への好意を軽やかに示し合う親密なやり取り

ドイツ語での定義

Ein spielerisches, leichtes Werben oder ein entsprechender Umgang zwischen Menschen, meist mit romantischem Bezug.

語源

Tändeleiは、tändelnに名詞を作る-eiが付いた形で、たわむれる行為やその状態を表す名詞

コラム

  • Tändeleiは人そのものではなく、相手との軽やかな関わり方を表すため、「Seine Tändelei mit ihr」のように使われる

Flirt

意味

  • 男性名詞 恋の駆け引きこいのかけひき
  • 名 いちゃつき
  • 名 口説きくどき

例文

Der Flirt begann mit einem Lächeln.

その恋の駆け引きは笑顔で始まった。

コアイメージ

好意を見せ合いながら、まだ深い関係には進まない軽やかな交流

ドイツ語での定義

Eine leichte, oft spielerische Annäherung zwischen Menschen, die sich attraktiv finden, ohne dass bereits eine feste Beziehung besteht.

語源

Flirtは、英語の flirt から取り入れられた、恋愛の軽い交流を表す名詞

コラム

  • 名詞のFlirtに対し、相手に軽く好意を示す動作は「mit jemandem flirten」と動詞で表す

「いちゃつき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ