いさかい

ドイツ語
意味
例文
Händel
いさかい
Die beiden gerieten wegen einer Kleinigkeit in Händel.
二人は些細なことでいさかいになった。
Streiterei
いさかい
Wegen einer kleinen Sache begann eine Streiterei.
ささいなことが原因でいさかいが始まった。
Zoff
口論
Der Zoff zwischen den Nachbarn dauerte den ganzen Abend.
近所の人たちの口論は一晩中続いた。
Knatsch
もめ事
Wegen des Geldes gab es Knatsch in der Familie.
お金のことで家族にもめ事が起きた。

Händel

意味

  • 名 いさかい

例文

Die beiden gerieten wegen einer Kleinigkeit in Händel.

二人は些細なことでいさかいになった。

コアイメージ

小さな原因から、人と人の間に対立や言い争いが生じること

ドイツ語での定義

Ein Zank oder eine Auseinandersetzung zwischen Menschen, meist aus einem kleinen Anlass.

語源

Händelは、中高ドイツ語hendel「争い」に由来し、商売を表すHandelとは別の意味に発達した語

コラム

  • HändelとHandelは母音の印が違う別語で、前者は争い、後者は商売を表す語

Streiterei

意味

  • 女性名詞 いさかい

例文

Wegen einer kleinen Sache begann eine Streiterei.

ささいなことが原因でいさかいが始まった。

コアイメージ

互いの言葉がぶつかり続け、場が荒れていく口げんかの動き

ドイツ語での定義

Eine Streiterei ist ein meist laut geführter und oft längerer Streit zwischen zwei oder mehreren Personen.

語源

Streitereiは、Streitに接尾辞-ereiが付いた語で、-ereiが続いたり繰り返したりする行為を表すため、言い争いを指す名詞になった

コラム

  • Streitereiは中立的な話し合いではなく、感情的な言い争いを少し距離を置いて呼ぶ語として使われることが多い

Zoff

意味

例文

Der Zoff zwischen den Nachbarn dauerte den ganzen Abend.

近所の人たちの口論は一晩中続いた。

コアイメージ

意見や感情がぶつかり、相手との間に険悪な空気が生まれる口論

ドイツ語での定義

Eine meist laute oder heftige Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Personen.

語源

Zoffは、「終わり」を表すイディッシュ語sofが隠語Rotwelschを経て入ったとされる口語名詞

コラム

  • Zoffはくだけた語なので、会話や記事では使えるが、改まった文章ではStreitのほうが自然

Knatsch

意味

例文

Wegen des Geldes gab es Knatsch in der Familie.

お金のことで家族にもめ事が起きた。

コアイメージ

人と人の間に生じた、感情をともなう小さな対立やもつれ

ドイツ語での定義

Ein Streit oder eine anhaltende Unstimmigkeit zwischen Menschen.

語源

Knatschは、ドイツ語の口語名詞で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • Knatschは口語性が強く、家族や友人どうしの身近なもめ事を少しくだけて表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ