趴窝

「趴窝」の発音・読み方

ピンインpā wō

「趴窝」の意味

「趴窝」の例文

他tā感gǎn冒mào了le，趴pā窝wō在zài家jiā休xiū息xī。

彼は風邪をひいて、家で寝込んでいる。

「趴窝」のコアイメージコアイメージ

体を低く伏せたまま、外へ動けずその場にとどまるイメージ

「趴窝」の中国語での定義中国語での定義

因yīn生shēng病bìng、疲pí劳láo等děng不bù能néng外wài出chū，只zhǐ能néng躺tǎng在zài家jiā里lǐ休xiū息xī；也yě指zhǐ机jī器qì、车chē辆liàng等děng发fā生shēng故gù障zhàng而ér不bù能néng正zhèng常cháng运yùn转zhuǎn

「趴窝」の語源語源

趴窝は、「趴」の腹ばいになる姿勢と、「窝」の動物が休む巣や、落ち着いている場所を組み合わせた語で、巣に伏せて動かない状態から、人が病気で寝込むことや機械が動かなくなることを表すようになった語

「趴窝」のコラムコラム

  • 人だけでなく、車や機械にも使える点が特徴で、「车趴窝了」のように車が故障して動けない場面にも使われるため、寝込むという訳だけで覚えると用法を狭めやすい語

「趴窝」は英語では

↑ TOPへ