欷

「欷」の発音・読み方

ピンインxī

「欷」の意味

「欷」の例文

面miàn对duì不bú断duàn上shàng涨zhǎng的de房fáng价jià，他tā不bù禁jīn欷xī歔xū。

上がり続ける住宅価格を前に、彼は思わずため息をついた。

「欷」のコアイメージコアイメージ

言葉にならない悲しみが、細い息や声の揺れに変わること

「欷」の中国語での定義中国語での定義

因yīn心xīn里lǐ难nán过guò或huò忧yōu愁chóu而ér发fā出chū轻qīng轻qīng的de叹tàn息xī声shēng，也yě可kě表biǎo示shì轻qīng轻qīng抽chōu泣qì。

「欷」の語源語源

欷は、「欠」を意味の部分、「希」を音の部分とする形声字で、古くから悲しみを含んだため息やすすり泣きを表す語に用いられてきた字

「欷」のコラムコラム

  • 日本語の「ため息」は疲れや安心でも使うが、中国語の欷は悲しみや憂いと結びつきやすく、「欷歔」と出てきたら感情の重い場面を示すことが多い

「欷」は英語では

↑ TOPへ