欧巴桑

「欧巴桑」の発音・読み方

ピンインōu bā sāng

「欧巴桑」の意味

「欧巴桑」の例文

她tā被bèi邻lín居jū叫jiào作zuò欧ōu巴bā桑sāng，觉jué得de很hěn不bù舒shū服fú。

彼女は近所の人に「おばさん」と呼ばれ、とても不快に感じた。

「欧巴桑」のコアイメージコアイメージ

中年以降の女性を、親しみよりもからかいに近い調子で指す呼び名

「欧巴桑」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ中zhōng年nián或huò年nián纪jì更gèng大dà的de女nǚ性xìng，通tōng常cháng含hán有yǒu戏xì谑xuè、嫌xián弃qì或huò不bù礼lǐ貌mào的de语yǔ气qì

「欧巴桑」の語源語源

欧巴桑は、日本語の「おばさん」に由来する音訳語で、欧・巴・桑の3字は意味を組み合わせたものではなく、元の音に近づけるために選ばれた漢字

「欧巴桑」のコラムコラム

  • 日本語の「おばさん」は文脈によって比較的中立にも使われるが、中国語の「欧巴桑」は年齢を強調するからかいとして受け取られやすく、呼びかけには向きにくい表現

「欧巴桑」は英語では

↑ TOPへ