打落水狗

「打落水狗」の発音・読み方

ピンインdǎ luò shuǐ gǒu

「打落水狗」の意味

「打落水狗」の例文

他tā已yǐ经jīng输shū了le，我wǒ们men不bù该gāi再zài打dǎ落luò水shuǐ狗gǒu。

彼はもう負けたのだから、私たちはさらに追い打ちをかけるべきではない。

「打落水狗」のコアイメージコアイメージ

優位を失って反撃しにくい相手に、さらに攻撃を加える構図

「打落水狗」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ趁chèn对duì手shǒu失shī势shì、处chǔ境jìng困kùn难nán时shí继jì续xù攻gōng击jī，使shǐ对duì方fāng更gèng加jiā难nán以yǐ反fǎn抗kàng，常cháng含hán贬biǎn义yì。

「打落水狗」の語源語源

打落水狗は、「打」と「落水狗」から成り、「落水狗」は水に落ちて苦境にある犬を指す名詞句で、苦境の相手への追い打ちを表す成語として使われる表現

「打落水狗」のコラムコラム

  • 「狗」は実際の犬を指す場合もあるが、この成語では攻撃される人や集団を犬になぞらえた比喩で、相手への侮辱を含みやすい表現
↑ TOPへ