路lù上shàng辛xīn苦kǔ了le
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう遠方から移動してきた客や出張者、友人を迎え入れる際に使います。長旅の労をねぎらう温かいニュアンスがあり、ビジネスでも日常会話でも幅広く使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
一路上辛苦了
道中本当にお疲れさまでした （「一路上」にすることで旅路全体をねぎらう強調の響きになります。）
一路辛苦了
長旅お疲れさまでした （路上辛苦了とほぼ同じ意味で、同様によく使われる表現です。）
累了吧
疲れたでしょう （親しい友人や家族に対して使う、くだけた親身な表現です。）
言われたときの返し方
还好，不累
大丈夫です、疲れていませんよ
不辛苦
疲れなんてとんでもないです
谢谢
ありがとうございます
よくある間違い
✕ お見送りするときに「路上辛苦了」と言う
○ 一路平安 / 一路顺风
「辛苦了」は既に移動を終えた人に使うため、出発する人には旅の無事を祈る言葉を使います。
「路上辛苦了」のよくある質問
Q. 近所から来た人にも使えますか？
徒歩や数分の移動など、近場から来た相手には大げさに聞こえるため使いません。電車や車、飛行機などで一定の距離を移動してきた相手に対して使うのが自然です。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より敬意を示したい場合は文頭に「您」を補い「您路上辛苦了」とするのがおすすめです。到着を歓迎する気持ちがしっかり伝わります。
「路上辛苦了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「路上辛苦了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1