现xiàn在zài轮lún到dào谁shuí了le？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうボードゲームやトランプなどのゲーム中に、次に手を打つ人が誰かわからなくなったときに使います。友人同士の集まりや家族団らんの場でよく飛び交う、親しみやすく自然な表現です。順番待ちの確認全般にも使えます。
言い換え・似た表現
下一个是谁？
次はだれですか？ （順番全般に使えるシンプルで直球な言い方です。）
该谁了？
だれの番？ （短くくだけた口語表現で、日常会話で頻出します。）
到谁了？
だれのところまできた？ （簡潔でカジュアルな表現。仲間内でよく使います。）
言われたときの返し方
轮到我了。
私の番です。
该你了。
あなたの番だよ。
好像是小王吧。
王さんの番みたいですよ。
よくある間違い
✕ 现在是谁的顺序？
○ 现在轮到谁了？ / 该谁了？
「順番」を直訳した不自然な表現です。日常会話では動詞「轮」や助動詞「该」を使います。
「现在轮到谁了？」のよくある質問
Q. 「轮」にはどんな意味がありますか？
「轮」には車輪などの意味のほかに、順番が回ってくるという意味の動詞の働きがあります。「轮到〜」で「〜の番になる」という決まった形になり、ゲームや当番の順番を指すときに頻繁に使われます。
Q. 「该谁了？」との違いは何ですか？
どちらも「だれの番？」という意味でほぼ同じように使えます。「该谁了？」のほうが言葉数が少なく、より口語的でくだけた印象を与えます。友人同士の気軽なゲームでは「该谁了？」も非常によく使われます。
「现在轮到谁了？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1