书shū包bāo里lǐ有yǒu〜吗ma？

意味

〜はランドセルの中にある？

解説

ランドセルの中に物があるかたずねる表現。必要な物を持っているか友達に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校などで持ち物を確認したいときに使う表現です。クラスメイトや友達に対して、教科書や筆記用具などがカバンに入っているか気軽に尋ねる場面に適しています。親が子どもに忘れ物がないか確認する際にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 你带〜了吗？

  〜を持ってきた？　（カバンの中だけでなく、持参したか行為自体を聞く定番表現です。）

• 书包里有没有〜？

  カバンの中に〜はある？　（反復疑問文を用いた形で、「有〜吗？」とほぼ同じ意味です。）

• 〜在书包里吗？

  〜はカバンの中にある？　（目的の物を主語にして、その所在を確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 有，在这儿呢。

  あるよ、ここに入ってる。

• 没有，我忘带了。

  ないよ、持ってくるのを忘れた。

よくある間違い

• ✕ 在书包里有〜吗？

  ○ 书包里有〜吗？

  存在を表す「有」の文では、場所の前に「在」を置かないのが一般的です。

• ✕ 书包は小学生のランドセルだけを指す

  ○ 通学用のカバンやリュック全般を指す

  「书包」はランドセルに限らず、学生が使う通学カバン全般を意味します。