我wǒ该gāi走zǒu了le

我该走了のイラスト

意味

もう行かなきゃ

解説

立ち去る意思を伝える表現。友人や同僚との軽い別れで使い、ややくだけた印象で相手に自分が離席することを知らせる

例文

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ该gāi走zǒu了le，明míng天tiān见jiàn。

ごめん、もう行かなきゃ。じゃあまた明日。

好hǎo，路lù上shàng小xiǎo心xīn，拜bài拜bài。

うん、気をつけてね、バイバイ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とカフェで雑談した後や、飲み会をお開きにする際などに立ち去る意思を伝える表現です。「そろそろ行かなきゃ」と自分の都合を柔らかく告げるニュアンスがあります。親しい間柄や対等な関係で広く使われます。

言い換え・似た表現

  • 我要走了

    もう行くね　（立ち去る意思を直接的に伝える表現です。）

  • 我差不多该走了

    そろそろ行かないと　（「そろそろ」を補い、さらに当たりを柔らかくした言い方です。）

  • 我得先走了

    お先に失礼しなきゃ　（用事があって先に抜けるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

  • 好的，路上小心

    分かった、道中気をつけてね

  • 行，下次再聚

    了解、また今度集まろう

  • 慢走啊

    気をつけて帰ってね

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して退席時に「我该走了」と言う

    ○ 我先告辞了

    カジュアルで少しぶっきらぼうに聞こえるため、目上の人には敬語表現を使います。

「我该走了」のよくある質問

Q. 語末の「了」は省略できますか？
省略せずにつけるのが自然です。ここでの「了」は「そろそろ行くべき状況になった」という状況の変化を表しています。「了」がないと文が途中で切れたような不自然な響きになります。
Q. 「去」ではなく「走」を使うのはなぜ？
「去」は目的地に向かう動作に重点がありますが、「走」はその場から立ち去る・離れる動作そのものを指します。このフレーズでは「ここを離れる」ことを相手に伝えるため「走」を使います。

英語では

「我该走了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我该走了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ