这zhè是shì我wǒ的de，不bú借jiè

意味

これはぼくの、貸さない。

解説

自分の物だと伝えて、貸すことをはっきり断る言葉。友達との遊びで使う、短く強い言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人同士の遊びや日常会話で使われます。自分の持ち物を勝手に使われそうになったり、貸してと頼まれたりした際に、所有権を主張してきっぱり断る場面に適しています。遠慮のない非常にストレートで強い表現です。

言い換え・似た表現

• 这是我的，不能借给你。

  これは私のだから、貸せません。　（理由を添えて断る少し落ち着いた表現。）

• 我还要用呢，不借。

  まだ私が使うから、貸さないよ。　（自分が使うという理由を前置きする言い方。）

• 这个不借哦。

  これは貸せないよ。　（語尾を柔らかくして角を立てずに断る表現。）

言われたときの返し方

• 小气鬼，借我玩一下嘛。

  ケチだなあ、ちょっとだけ遊ばせてよ。

• 好吧，那我用自己的。

  わかったよ、じゃあ自分のを使うね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼まれた際に「这是我的，不借」と断る

  ○ 不好意思，我现在也要用。（すみません、今私も使います。）

  「不借」はぶっきらぼうで子供っぽい響きがあり、目上の人には大変失礼です。