给gěi我wǒ留liú点diǎn〜

意味

〜を少し残しておいて。

解説

食べ物を少し残しておいてと頼む言葉。家族に自分の分を取っておくよう頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人などに対して、自分が後で食べるために料理やお菓子を少し取っておいてほしいと頼む場面で使います。気兼ねのない間柄で使われるくだけた表現で、親しみやすさを含んだ日常的な頼み言葉です。

言い換え・似た表現

• 给我留一点儿吧。

  私の分も少し残しておいてね。　（語尾に助詞を添えた、より柔らかく親しみのある頼み方です。）

• 留一份给我。

  私に一人前残しておいてください。　（少しではなく「一人分」を明確に確保してほしいときに使います。）

• 帮我留一点。

  私のために少し取っておいて。　（「手助けとして取っておく」という配慮を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 知道了，给你留着。

  分かった、取っておくね。

• 放心吧，少不了你的。

  安心して、あなたの分はなくならないよ。

• 太晚的话可就没了。

  遅くなったらなくなっちゃうかもよ。

よくある間違い

• ✕ 给我剩点〜

  ○ 给我留点〜

  「残す」の意味でも、人為的に取っておく場合は「留」を使い、「剩」は余り物に聞こえるため避けます。