我wǒ抽chōu到dào〜了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルソシャゲのガチャや一番くじ、抽選会などで目当ての景品やカードを引いたときに使います。友人や家族などの親しい相手に、当たった結果を報告して喜びを共有する場面にぴったりです。感情を込めて言えば「当たったよ！」という弾むようなニュアンスになります。
言い換え・似た表現
我抽中了〜！
〜が当たった！ （当選したこと自体を強調する言い方です。）
我开出了〜！
〜が出た！ （パックや宝箱を開封して出たときに使います。）
我终于抽到〜了！
ついに〜を引けたよ！ （何度も引いてやっと出たときの感動を表します。）
言われたときの返し方
太欧了吧！恭喜你！
運が良すぎ！おめでとう！
太羡慕了，我也想要。
すごく羨ましい、私もほしい。
「我抽到〜了」のよくある質問
Q. 「抽到」の「到」は何ですか？
「到」は動作の結果として何かを手に入れたことや目的を達成したことを表す結果補語です。「抽」だけだと引く動作そのものを指しますが、「抽到」とすることで実際に手元に引いて当てたという意味になります。
Q. 外れたときはどう言いますか？
外れた場合は「没抽到（引けなかった）」や「没中（当たらなかった）」と言います。また、ソシャゲのガチャで完全に外れた際には、俗語で「沉了（爆死した）」と表現することもあります。
英語では
- 「〜を引いた。」 → I got ~!英語フレーズ辞典で見る
「我抽到〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1