这zhè件jiàn〜卖mài多duō少shǎo钱qián？

意味

この〜はいくらで売っている？

解説

目の前の品物の値段を尋ねる表現。店で商品価格を確認するときに使う、くだけすぎない自然な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパレルショップや土産物店などで、目の前にある洋服や商品の値段を店員に尋ねるときに使います。見知らぬ店員に対しても失礼にならず、堅すぎもしない標準的な聞き方です。波線部分に具体的な品名を入れて指さしながら尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 这件怎么卖？

  これはどのように売っていますか。　（市場や個人商店で重さや単位当たりの価格を尋ねる表現です。）

• 请问这个多少钱？

  すみません、これはいくらですか。　（より丁寧で、服以外のどんな品物にも使える万能な表現です。）

• 这个多少钱？

  これはいくらですか。　（簡潔で素早く値段を知りたいときによく使われる口語表現です。）

言われたときの返し方

• 这件两百块。

  こちらは200元です。

• 打完折一百五十元。

  割引後は150元になります。

• 上面有标价，您可以看一下。

  値札が付いていますので、ご覧になってみてください。

よくある間違い

• ✕ 靴や本を指して「这件」を使う

  ○ 靴なら「这双」、本なら「这本」、迷ったら「这个」

  「件」は主に上着などの衣服に使う量詞のため、物に合わせて量詞を変える必要があります。

• ✕ 这件卖多少元？

  ○ 这件卖多少钱？

  「いくらですか」と金額を尋ねる際は、通貨単位ではなく「お金（钱）」を使うのが自然です。