真zhēn厉lì害hài！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚などの能力、技術、成果を目の当たりにして素直に感銘を受けた際に使います。ゲームの腕前や手料理、制作した作品などをカジュアルに褒める場面に最適です。相手への親しみと心からの称賛をストレートに伝えられます。
言い換え・似た表現
太棒了！
素晴らしい！ （能力だけでなく出来事や結果全体を絶賛する表現です。）
好牛啊！
超すげえ！ （若者がよく使う俗語で、非常にくだけた表現です。）
了不起！
大したものです！ （困難な達成などに対して敬意を込めて褒める表現です。）
言われたときの返し方
哪里哪里。
いえいえ、それほどでも。
过奖了。
褒めすぎですよ。
谢谢！
ありがとう！
よくある間違い
✕ 目上の先生に「您真厉害！」とだけ言って褒める
○ 太佩服您了！（本当に感服いたしました！）
「厉害」は上から目線の評価に聞こえる場合があるためです。
「真厉害！」のよくある質問
Q. 「厉害」には悪い意味もありますか？
はい、あります。「厉害」は程度が甚だしいことを表すため、「頭痛がひどい（头疼得厉害）」や「性格がきつい」のように、好ましくない状態や厳しさを表す文脈でもよく使われます。
Q. 「很厉害」とのニュアンスの違いは？
「很厉害」は「とても能力が高い」という事実を客観的に述べるニュアンスが強いです。一方、「真厉害！」は感嘆の気持ちが前面に出ており、「本当にすごい！」と感情を込めて褒める際に適しています。
英語では
「真厉害！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1