来lái我wǒ家jiā玩wán吗ma？

意味

うちに遊びに来ない？

解説

家に来て遊ぼうと誘う表現。友だちを自分の家に誘うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル気心の知れた友人や同僚などを自分の家に招く際に使います。休日に一緒にゲームをしたり、おしゃべりや食事を楽しんだりしようと気軽に誘うカジュアルなニュアンスです。初対面の人や目上の人に対して使うのは避けます。

言い換え・似た表現

• 来我家坐坐吧。

  うちに寄ってお茶でもしていかない？　（短時間の滞在を軽く提案する落ち着いた表現です。）

• 这个周末来我家玩吧！

  今週末、うちに遊びにおいでよ！　（語尾の「吧」で親しみを込めて促す響きになります。）

• 什么时候来我家玩？

  今度いつうちに遊びに来る？　（すでに親しい間柄で、次の予定を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，什么时候？

  いいね、いつにする？

• 太好了，我带点吃的过去。

  やった、何か食べ物持っていくね。

• 今天有点不方便，下次吧。

  今日はちょっと都合が悪くて、また今度ね。

よくある間違い

• ✕ 来我家游玩吗？

  ○ 来我家玩吗？

  「游玩」は観光地などを巡る意味になるため、家で遊ぶ場合には不自然です。