这zhè个ge〜有yǒu角jiǎo吗ma？

意味

この〜には角がある？

解説

物に角があるかをたずねる言い方。形を確かめたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家具や雑貨、子供向けのおもちゃなどを選ぶ際に、先端や縁に尖った角があるかを確認する場面で使います。安全面を配慮して丸みのある形を探しているときや、デザインの形状を詳しく知りたいときに店員や相手へ気軽に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个边角是尖的吗？

  この角は尖っていますか？　（角が尖っていて危険かどうかを具体的に確認する表現です。）

• 这个边缘是圆的吗？

  この縁は丸くなっていますか？　（角が丸く加工されているかポジティブに尋ねる言い方です。）

• 这个带棱角吗？

  これには角や出っ張りがありますか？　（物の立体的な角立ち全般を指す、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 没有，都是圆角设计的。

  いいえ、すべて丸角のデザインになっています。

• 有的，这里稍微有点尖。

  はい、ここの部分が少し尖っています。

よくある間違い

• ✕ 有角吗？（動物のツノではなく、危険な尖り具合を聞きたい場合）

  ○ 边角很尖吗？ / 有棱角吗？

  「角」単体だと文脈により動物のツノに聞こえるため、家具等は「边角」や「棱角」を使うと自然です。