我wǒ好hǎo难nán过guò

意味

とても悲しい。

解説

とても悲しい気持ちを伝える言葉。物をなくしたときなど、つらい気持ちを友達や家族に話すのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル悲しい出来事があったときに、親しい友人や家族、恋人に自分のつらい胸の内を打ち明ける場面で使います。大切なものを失ったときや人間関係で深く傷ついたときなど、感情が強く揺れ動いて心が痛んでいるニュアンスが素直に伝わります。

言い換え・似た表現

• 我很难过

  私はとても悲しいです　（感情をやや客観的かつ落ち着いて伝える表現です。）

• 我很伤心

  ひどく傷ついて悲しいです　（心が痛むほど精神的なショックが大きい状態を表します。）

• 我心里好难受

  胸がとても苦しいです　（悲しみやつらさで心が締め付けられる感覚を強調します。）

言われたときの返し方

• 别难过了，有我在呢

  落ち込まないで、私がそばにいるよ

• 发生什么事了？跟我说说吧

  何があったの？話してみて

• 想哭就哭出来吧

  泣きたいときは泣いていいんだよ

よくある間違い

• ✕ 体がだるくて苦しいときに「我好难过」と言うこと

  ○ 我好难受

  「难过」は主に精神的な悲しみに使い、身体的な苦痛には「难受」を使います。