我wǒ还hái不bù行xíng

意味

まだできない。

解説

今の自分にはまだできないと伝える言葉。練習中で、できるようになっていないことを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や語学、スポーツなどの練習中に、周囲から「もうできる？」と聞かれた際や、謙遜を交えて現状を伝える場面で使います。相手に対して「まだそのレベルに達していない」という未熟さを素直に伝える、親しみやすく率直なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我还不会

  まだできません　（知識や技術を習得しておらず、やり方自体が分からないニュアンス。）

• 我还差得远呢

  まだまだ足元にも及びません　（褒められたときに「まだまだ未熟です」と謙遜する定番の表現。）

• 我水平还不够

  まだ実力が足りません　（客観的に自分のレベル不足を説明する、やや落ち着いた表現。）

言われたときの返し方

• 慢慢来，不着急。

  焦らず、ゆっくりやれば大丈夫ですよ。

• 已经很不错了！

  もう十分すごいですよ！

• 多练习就会了。

  たくさん練習すればできるようになりますよ。

よくある間違い

• ✕ まだ体が回復していない意味で「我还不行」と言うこと

  ○ 我还没好 / 我身体还没恢复

  「不行」は能力不足を表すことが多く、体調不良が治っていない場面には適しません。