我wǒ们men一yì起qǐ数shù吧ba

意味

いっしょに数えよう。

解説

相手に一緒に数えようと誘う言葉。物の数を確かめたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物の数量を確かめたいときや、順番にカウントダウンしたいときに使います。友人や同僚、子どもなどに対して気さくに「一緒に数えよう」と声をかける場面にぴったりです。協調的で親しみやすいニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 咱们一起数吧。

  私たち一緒に数えよう。　（話し手と聞き手の親密さを強調する表現です。）

• 一起来数一下。

  一緒にちょっと数えてみよう。　（軽く確認するニュアンスが加わります。）

• 大家一起数吧。

  みんなで一緒に数えましょう。　（複数人に向かって一斉に呼びかける表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，一、二、三……

  いいですね、１、２、３……

• 好的，从哪边开始？

  分かりました、どちらから始めますか？

よくある間違い

• ✕ 我们一起算吧（物の個数を数える場面で）

  ○ 我们一起数吧

  「算」は計算を指します。1個ずつ数える動作は「数」を使います。