我wǒ刚gāng才cái说shuō的de是shì〜

意味

さっき私が言ったのは、〜ということだ。

解説

直前に伝えた内容を言い直す。相手の確認に対して、時間や状況を正確に伝える表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が自分の発言を聞き逃したり、意図を誤解して確認してきたときに使います。直前の会話内容を再度明確に伝え直す場面に適しており、友人同士から職場の同僚まで幅広く使える、客観的で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 我的意思是〜

  私の言いたいことは、〜ということです。　（言葉そのものではなく、真意や意図を説明する表現です。）

• 我刚刚是说〜

  私がさっき言ったのは、〜だよ。　（より口語的で、会話の中でテンポよく言い直す表現です。）

• 正如我刚才所说的〜

  先ほど申し上げました通り、〜です。　（ビジネスや改まった場で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 啊，原来是这样，我听错了。

  あ、そういうことだったんですね、聞き間違えていました。

• 明白了，是我理解错了。

  分かりました、私の誤解でした。

よくある間違い

• ✕ 我刚才说〜（言いたい内容をそのまま続ける）

  ○ 我刚才说的是〜

  「的是」を入れることで、「言った内容」を焦点化して明確に強調できます。