您nín要yào几jǐ份fèn？

意味

何人前にしますか？

解説

注文する分量を尋ねる表現。飲食店で店員が客に希望する数を確認するときに使う、丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや屋台などの飲食店で、店員がお客さんに対して注文する料理の数量を確認する場面で使われます。敬称の「您」を用いているため、非常に丁寧で礼儀正しい響きがあります。複数人でシェアする料理や、1人前単位で頼むメニューの注文時によく耳にします。

言い換え・似た表現

• 你要几份？

  何人前にしますか？　（親しみやすいカジュアルな表現で、屋台や大衆食堂でよく使われます。）

• 要多少？

  どのくらい要りますか？　（量全般を尋ねるざっくりとした表現で、重さで買う市場などでも使います。）

• 需要几位？

  何名様分になさいますか？　（高級料理店やコース料理などで用いられる、非常に改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 一份就够了。

  1人前で十分です。

• 我们要两份，谢谢。

  2人前お願いします、ありがとう。

• 先来一份吧。

  とりあえず1人前ください。

よくある間違い

• ✕ 你要几人？と料理の注文で尋ねる

  ○ 你要几份？

  「人」は人数そのものを指します。料理の「〜人前」を数えるときは量詞の「份」を使います。

• ✕ 返答で「一箇」と答える

  ○ 一份

  料理のまとまりやセットを注文する際は、個数ではなく「份」を使うのが自然です。