一yí样yàng多duō

意味

同じ数。

解説

数や量が同じだと伝える言葉。数をくらべるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚と物や人数、量などを比較する場面で使います。「どちらも同じ数（量）だよ」「同じくらいあるね」と確認したり説明したりするときに適しており、日常会話で非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 差不多多

  大体同じくらいの量です　（厳密に同数ではなく「ほぼ同じ量」という意味になります。）

• 数量一样

  数量が同じです　（やや改まった響きで、仕事やかしこまった場面でも使えます。）

• 同样多

  同じ数だけあります　（書き言葉寄りで、比較の基準が明確なときに使われます。）

言われたときの返し方

• 真的耶，刚好一样。

  本当ですね、ちょうど同じです。

• 那就好，不用争了。

  それならよかったです、取り合わずに済みますね。

よくある間違い

• ✕ 两个人一様数。

  ○ 两个人的数量一样多。

  中国語では数や量の一致には「数」ではなく「多」を用います。