我wǒ可ké以yǐ用yòng〜一yí下xià吗ma？

意味

私は〜をちょっと使ってもいい？

解説

何かを少し使ってよいかたずねる表現。友達に物を借りたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、クラスメイトなど親しい間柄で、ペンやティッシュ、ハサミなどを一時的に借りたいときに使います。動詞の後ろに「ちょっと」を意味する「一下」を添えることで、相手への負担を軽く感じさせ、角を立てずに控えめにお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我能用一下〜吗？

  〜をちょっと使ってもいい？　（「可以」を「能」に変えた表現で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• 借我用一下〜好吗？

  〜をちょっと使わせてくれる？　（「私に貸して」という意味合いが強まり、より親しい相手に使います。）

• 请问，我可以用一下〜吗？

  すみません、〜をちょっと使ってもよろしいですか？　（冒頭に尋ねる言葉を足した、初対面の相手や店員にも使える丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，拿去吧。

  もちろんいいよ、持っていって。

• 用吧，不客气。

  使って、どうぞ遠慮しないで。

• 不好意思，我现在也在用。

  ごめんね、今私も使っているんだ。

よくある間違い

• ✕ 我借用一下〜吗？

  ○ 我可以用一下〜吗？ / 借我用一下〜好吗？

  「借用（借りて使う）」に直接「吗」をつけると不自然なため、許可を表す助動詞が必要です。