〜是shì谁shuí做zuò的de？

意味

〜を作ったのはだれ？

解説

何かを作った人をたずねる言い方。友達や家族に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にある料理やお菓子、手作りの小物などを見て「これ誰が作ったの？」と尋ねる場面で使います。家族や友人同士の会話でよく使われる親しみやすい表現です。感心して褒めたいときにも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 这是谁做的？

  これを作ったのは誰ですか？　（目の前にあるものを指して尋ねる定番表現です。）

• 这个是谁做的？

  これを作ったのは誰？　（具体的に一つを指し示す、より自然で口語的な言い方です。）

• 这道菜是谁做的？

  この料理を作ったのは誰ですか？　（対象が料理であることをはっきりさせて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是我做的。

  私が作りました。

• 我妈妈做的，好吃吗？

  母が作ったのですが、おいしいですか？

• 不是我做的，是买来的。

  私が作ったのではなく、買ってきたものです。

よくある間違い

• ✕ 谁做这个了？

  ○ 这个是谁做的？

  「誰が作ったのか」という行為者に焦点を当てる場合、「是〜的」構文を使うのが自然です。