齆wèng

意味

  • 形 鼻が詰まるはながつまる
  • 形 鼻声になるはなごえになる

例文

我wǒ感gǎn冒mào了le,鼻bí子zi齆wèng了le。

風邪を引いて、鼻が詰まった。

コアイメージ

鼻腔がふさがり、空気も声も通りにくくなる状態

中国語での定義

鼻bí子zi不bù通tōng气qì,说shuō话huà时shí声shēng音yīn带dài有yǒu鼻bí音yīn

語源

齆は、「鼻」を意味の中心に、音を表す部分を組み合わせた形声字で、鼻が詰まる状態を表す

コラム

  • 日本語の「鼻声」は声の聞こえ方に注目しやすいが、中国語の「齆」はその声の原因になりやすい鼻づまりを指す語

鼽qiú

意味

  • 動 鼻が詰まるはながつまる

例文

天tiān气qì一yì冷lěng,他tā的de鼻bí子zi就jiù鼽qiú。

寒くなると、彼は鼻が詰まる。

コアイメージ

鼻の通り道がふさがり、息が通りにくくなる状態

中国語での定義

鼻bí子zi堵dǔ住zhù,呼hū吸xī不bù通tōng畅chàng,常cháng由yóu受shòu凉liáng等děng原yuán因yīn引yǐn起qǐ

語源

鼽は、「鼻」が鼻の症状に関わる意味を示し、「九」が音を示す形声文字で、鼻の通りがふさがる意味につながる成り立ち

コラム

  • 「鼽」は日常会話よりも医学や古い文章で見かけやすく、現代中国語で体調を伝えるときは「鼻塞」や「鼻子不通气」のほうが一般的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ