鼓を打って花を回す遊びは中国語で？击鼓传花の意味と例文

例文

大dà家jiā玩wán击jī鼓gǔ传chuán花huā，鼓gǔ声shēng一yì停tíng，花huā在zài谁shuí手shǒu里lǐ谁shuí就jiù表biǎo演yǎn节jié目mù。

みんなで鼓を打って花を回す遊びをし、鼓の音が止まったとき花を持っていた人が出し物をする。

コアイメージ

一定の合図が続く間は物が人から人へ動き、合図が切れた瞬間に次の役割を担う人が決まる仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō人rén参cān加jiā的de传chuán花huā游yóu戏xì，大dà家jiā随suí着zhe鼓gǔ声shēng 轮lún流liú传chuán递dì花huā朵duǒ，鼓gǔ声shēng 停tíng下xià时shí持chí花huā的de人rén按àn规guī定dìng完wán成chéng 表biǎo演yǎn

語源

击鼓传花は、「击鼓」と「传花」という二つの動作語を組み合わせた成語で、鼓を打ちながら花を渡していく遊びの進行を表す

コラム

「花」はこの語では贈り物を渡す場面の花ではなく、参加者が順番に手渡す対象を指すため、「传花」は花を誰かに贈る意味ではなく、遊びの中で回す意味になる