黄金で像を鋳造するは中国語で？黄金铸象の意味と例文

例文

古gǔ人rén 常cháng用yòng黄huáng金jīn铸zhù象xiàng，以yǐ表biǎo达dá对duì圣shèng人rén的de敬jìng意yì。

古代人は黄金で像を鋳造し、聖人への敬意を表した。

コアイメージ

尊敬する対象を、価値の高い金属による像として目に見える形にするイメージ

中国語での定義

把bǎ黄huáng金jīn 熔róng化huà后hòu铸zhù成chéng 人rén或huò物wù的de像xiàng，用yòng来lái表biǎo示shì对duì其qí的de敬jìng意yì

語源

黄金铸象は、「黄金」が材料を、「铸」が溶かして型に入れる製作方法を、「象」が作られる姿や像を表す成語で、三つの要素がそのまま「黄金で像を鋳る」という意味につながる

コラム

この語の「黄金」は単なる色ではなく、像を作る材料としての金を指すため、金色の像を描写する語ではなく、尊ぶ対象を金で形にする表現として使われる