黄河の水が澄むほどの稀事

黄huáng河hé水shuǐ清qīng

意味

成語・慣用句黄河の水が澄むほどの稀事こうがのみずがすむほどのきじ
成語・慣用句黄河の水が澄むというめでたい兆しこうがのみずがすむというめでたいきざし

例文

这zhè样yàng的de考kǎo古gǔ 发fā现xiàn，真zhēn是shì黄huáng河hé水shuǐ清qīng，百bǎi年nián难nán遇yù。

このような考古学上の発見は、まさに黄河の水が澄むほどの稀事で、百年に一度あるかないかだ。

コアイメージ

濁りやすい黄河が澄み、異例の幸運が現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng极jí其qí 罕hǎn见jiàn的de事shì情qíng，也yě表biǎo示shì出chū现xiàn了le难nán得dé的de好hǎo兆zhào头tou

語源

黄河水清は、「黄河」の水が「清」、つまり澄んでいるという構造で、黄河が清くなることをめったにない出来事やめでたいしるしと見る考えから生まれた成語

コラム

中国語では、普通とは違う良い出来事を目立たせる場面で使われるため、単に「水がきれい」という意味で読むと成語らしい特別さを取りこぼす表現