麻má织zhī品pǐn

意味

  • 名 麻織物あさおりもの
  • 名 麻布あさぬの

例文

这zhè种zhǒng麻má织zhī品pǐn吸xī汗hàn又yòu透tòu气qì。

この麻織物は汗を吸い、通気性もよい。

コアイメージ

植物の麻から取った繊維が、織物として形になったイメージ

中国語での定義

以yǐ麻má为wèi原yuán料liào织zhī成chéng的de布bù和hé纺fǎng织zhī制zhì品pǐn。

語源

麻织品は、麻の繊維を表す「麻」に、織ることを表す「织」と物品を表す「品」を組み合わせた語で、麻を原料にして織った品物を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「麻织品」と材料を先に示すことで、綿や絹ではなく麻を使った織物だと一目で分かる表現になり、「织品」だけなら材料を限定しない語になる

麻má布bù

意味

  • 名 麻布あさぬの

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì用yòng麻má布bù做zuò的de。

この服は麻布で作られている。

コアイメージ

麻の茎などから取った繊維を織った、自然素材の布

中国語での定義

由yóu麻má纤xiān维wéi织zhī成chéng的de一yì种zhǒng布bù料liào

語源

麻布は、繊維を取る植物を表す「麻」と、糸を織って作るものを表す「布」から成り、材料と製品の関係を示す語

コラム

  • 日本語で地名として知られる「麻布」と同じ漢字でも、中国語では布の種類を表す語になり、文章中では地名として読む必要がない場合が多い

「麻布」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ