鶏鳴を聞いて夜明けを待つ

鸡jī鸣míng候hòu旦dàn

意味

成語・慣用句鶏鳴を聞いて夜明けを待つけいめいをきいてよあけをまつ
成語・慣用句早起きして勤勉に励むはやおきしてきんべんにはげむ

例文

他tā每měi天tiān鸡jī鸣míng候hòu旦dàn，从cóng不bù 偷tōu懒lǎn。

彼は毎日、鶏鳴を聞いて夜明けを待ち、決して怠けなかった。

コアイメージ

夜が明けるまで、時間を惜しんで努力を続けるイメージ

中国語での定義

天tiān还hái没méi亮liàng时shí 听tīng见jiàn鸡jī叫jiào，便biàn等děng着zhe天tiān亮liàng并bìng开kāi始shǐ做zuò事shì，形xíng容róng人rén勤qín奋fèn努nǔ力lì

語源

鸡鸣候旦は、「鸡鸣」と「候旦」を結びつけた成語で、「鸡鸣」は鶏が鳴くこと、「候旦」は夜明けを待つことを示し、まだ暗いうちから活動して努力する様子を表す

コラム

この成語の「旦」は一日の始まりを指すため、単に朝寝坊をしないという生活習慣ではなく、夜明けを待つほど早くから勤勉に取り組むという評価を含む表現