飞fēi禽qín走zǒu兽shòu

意味

  • 成語・慣用句 鳥獣ちょうじゅう

例文

森sēn林lín里lǐ生shēng活huó着zhe各gè种zhǒng飞fēi禽qín走zǒu兽shòu。

森林にはさまざまな鳥獣が暮らしている。

コアイメージ

空を飛ぶ鳥と地を走る獣を並べ、野山の生き物をひとまとめにする視線

中国語での定義

泛fàn指zhǐ各gè种zhǒng鸟niǎo类lèi和hé兽shòu类lèi,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì自zì然rán界jiè中zhōng的de动dòng物wù

語源

飞禽走兽は、「飞禽」を空を飛ぶ鳥、「走兽」を地上を走る獣とする四字の組み合わせで、鳥と獣を対にして表す成り立ち

コラム

  • 「禽兽」は人をののしる語にもなるが、「飞禽走兽」は動物をまとめて述べる中立的な表現として使われることが多い

鸟niǎo兽shòu

意味

  • 名 鳥獣ちょうじゅう
  • 名 禽獣きんじゅう

例文

森sēn林lín里lǐ生shēng活huó着zhe许xǔ多duō鸟niǎo兽shòu。

森には多くの鳥獣が生息している。

コアイメージ

鳥と獣という代表的な二つの動物を並べ、自然界の動物全体を示す見方

中国語での定義

鸟niǎo类lèi和hé走zǒu兽shòu的de合hé称chēng,泛fàn指zhǐ生shēng活huó在zài自zì然rán界jiè中zhōng的de各gè种zhǒng动dòng物wù

語源

鸟兽は、「鸟」が鳥類を、「兽」が獣類を表し、異なる種類を並べて動物全体を指す複合語

コラム

  • 現代の日常会話で動物全般を言うなら「动物」が普通で、鸟兽は森林や自然を描く文章などで広がりを持たせる表現

禽qín兽shòu

意味

  • 名 鳥獣ちょうじゅう
  • 名 畜生ちくしょう

例文

野yě生shēng的de禽qín兽shòu不bù能néng随suí意yì捕bǔ捉zhuō。

野生の鳥獣は、勝手に捕獲してはならない。

コアイメージ

空を飛ぶ鳥から地を走る獣まで、自然界の動物をひとまとめにする広がり

中国語での定義

鸟niǎo类lèi和hé兽shòu类lèi的de总zǒng称chēng,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ各gè种zhǒng动dòng物wù

語源

禽兽は、「禽」と「兽」を組み合わせた語で、「禽」は鳥類、「兽」は獣類を指し、鳥と獣を並べて動物全体を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では日本語の「鳥獣」より広く、文脈によって野生動物全般を指し、人をののしる「畜生」の意味にもなるため、動物について述べる文か悪口かを前後から見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ