鮮やかで潤いのある

鲜xiān润rùn

意味

形鮮やかで潤いのあるあざやかでうるおいのある
形みずみずしい
形つややかな

例文

她tā的de脸liǎn色sè鲜xiān润rùn，显xiǎn得de很hěn有yǒu精jīng神shén。

彼女の顔色は鮮やかで潤いがあり、とても元気そうに見える。

コアイメージ

新鮮な色合いに、しっとりしたつやが重なって見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn色sè或huò物wù体tǐ的de颜yán色sè鲜xiān明míng润rùn泽zé，显xiǎn得de 有yǒu生shēng气qì

語源

鲜润は、「鲜」の新鮮で鮮明な感じに、「润」のしっとりして光沢がある意味を結びつけた複合語で、外見の生き生きしたつやを表す語

コラム

肌や顔色について使うと、単に色がよいだけでなく、健康的で水分を含んだように見えることまで示せるため、人物描写で印象を細かく表せる語