魚と水のような調和

鱼yú水shuǐ和hé谐xié

意味

成語・慣用句魚と水のような調和さかなとみずのようなちょうわ
成語・慣用句魚と水のような親密な関係さかなとみずのようなしんみつなかんけい

例文

军jūn民mín鱼yú水shuǐ和hé谐xié，共gòng同tóng建jiàn设shè 家jiā园yuán。

軍民は魚と水のように調和し、共に故郷を築く。

コアイメージ

互いに離れられず、ぴったりとかみ合う親密な結びつき

中国語での定義

比bǐ喻yù 双shuāng方fāng关guān系xì亲qīn密mì、相xiāng互hù依yī存cún，和hé睦mù相xiāng处chǔ

語源

鱼水和谐は、「鱼水」の魚と水が互いに離れられない関係をたとえに、「和谐」でその関係が穏やかに調和していることを表す成語

コラム

中国語の「和谐」は単に争いがない状態だけでなく、異なる側がうまくかみ合う状態にも使われるため、魚と水の話ではなく、人や集団の密接な協力関係を表す比喩