「魅惑的な春景色」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

春chūn天tiān一yí到dào，山shān野yě间jiān便biàn柳liǔ宠chǒng花huā迷mí，美měi不bú胜shèng收shōu。

春になると、山野は魅惑的な春景色となり、見事な美しさを見せる。

コアイメージ

柳の緑と花の明るさが目に映り、春の景色から離れがたくなる感じ

中国語での定義

形xíng容róng春chūn天tiān柳liǔ枝zhī 翠cuì绿lǜ 柔róu美měi、花huā朵duǒ 鲜xiān艳yàn 盛shèng开kāi，春chūn色sè美měi丽lì得dé令lìng人rén 陶táo醉zuì

語源

柳宠花迷は、「柳」と「花」を春の景色の中心として置き、「宠」で大切に愛でる思いを、「迷」で美しさに心を奪われる状態を示して成り立つ成語

コラム

「柳暗花明」が困難のあとに状況が開ける意味でも使われるのに対し、「柳宠花迷」はあくまで春の景色そのものの魅力を描く語で、同じ「柳」「花」でも働きが異なる