髪を結い帯を締めて成人する

束shù带dài结jié发fā

意味

成語・慣用句髪を結い帯を締めて成人するかみをゆいおびをしめてせいじんする
成語・慣用句髪を結い帯を締めるかみをゆいおびをしめる

例文

古gǔ代dài 男nán子zi束shù带dài结jié发fā后hòu，才cái被bèi视shì为wéi 成chéng年nián。

古代の男子は髪を結い帯を締めて初めて、成人したと見なされた。

コアイメージ

髪と帯をきちんと整える行為が、社会の一員になる合図になるイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài 男nán子zi通tōng过guò束shù带dài和hé结jié发fà来lái表biǎo示shì自zì己jǐ已yǐ经jīng进jìn入rù 成chéng年nián 阶jiē段duàn

語源

束带结发は、帯を結ぶ「束带」と髪を結ぶ「结发」を重ね、古代の男子が身なりを改めて成人の段階に入ることを表した成語

コラム

日本語の「結髪」は髪を結う行為そのものを表しやすいが、中国語の「结发」は婚姻に関する語にもなるため、「束带结发」では結婚ではなく古代の成人を表す点が学習上の分かれ目になる