髪を乱し裸足でいるは中国語で？蓬头跣足の意味と例文

例文

她tā蓬péng头tóu跣xiǎn足zú地dì站zhàn在zài门mén口kǒu。

彼女は髪を乱し裸足で玄関に立っている。

コアイメージ

髪の乱れと裸足が重なった、飾り気のない姿

中国語での定義

指zhǐ 头tou发fā很hěn乱luàn，脚jiǎo没méi有yǒu穿chuān 鞋xié袜wà，整zhěng体tǐ 穿chuān着zhuó打dǎ扮bàn 显xiǎn得de不bù整zhěng齐qí。

語源

蓬头跣足は、「蓬头」と「跣足」という二つの語から成り、「蓬头」は髪が蓬草のように乱れた様子、「跣足」は靴や足袋などを身につけず足を出した様子を示し、全身の身なりの乱れを表す

コラム

「跣」は足を出している状態を表す文章語なので、蓬头跣足を見たときは、単に靴を脱いでいる場面ではなく、髪も含めて身なり全体が整っていない描写として読む表現