髪をとかして顔を洗う

梳shū洗xǐ

意味

動髪をとかして顔を洗うかみをとかしてかおをあらう
動身支度をするみじたくをする

例文

她tā每měi天tiān 早zǎo晨chén梳shū洗xǐ后hòu去qù上shàng班bān。

彼女は毎朝、髪をとかして顔を洗ってから出勤する。

コアイメージ

髪と顔を手入れして、清潔な姿に整える一連の動作

中国語での定義

通tōng过guò梳shū头tóu和hé洗xǐ脸liǎn等děng方fāng式shì 整zhěng理lǐ 仪yí容róng，使shǐ自zì己jǐ保bǎo持chí干gān净jìng整zhěng洁jié

語源

梳洗は、「梳」が髪をくしで整える動作を、「洗」が顔などを洗う動作を示し、関連する二つの行為を結びつけた複合語

コラム

日本語の「身支度をする」に近いが、中国語の「梳洗」は髪や顔の手入れに重点があり、着替えなどを含める場合は別の語を加えて表す用法