骨までしみる

入rù骨gǔ

意味

形骨までしみるほねまでしみる
形深く心にしみるふかくこころにしみる

例文

这zhè股gǔ寒hán气qì入rù骨gǔ，大dà家jiā都dōu穿chuān上shàng了le厚hòu 外wài套tào。

この冷気は骨までしみるので、皆は厚手の上着を着た。

コアイメージ

外から受けたものが体や心の奥まで届き、強く残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng寒hán气qì、疼téng痛tòng或huò感gǎn情qíng等děng深shēn入rù身shēn体tǐ或huò内nèi心xīn，程chéng度dù非fēi常cháng深shēn

語源

入骨は、「入」の入り込む意味と「骨」の体の深部を指す意味が結びついた語で、外から来た寒さや感情が奥まで達することを表す構成

コラム

「恨之入骨」は「恨」が骨まで入り込むほど深いという成語で、ここでの「入骨」は物理的な寒さだけでなく、恨みのような感情の深さにも使われる