驚いて逃げる

中国語
意味
例文
惊避
驚いて逃げる
听到巨响，鸟儿惊避而去。
大きな音を聞いて、鳥は驚いて逃げていった。
惊逃
驚いて逃げる
听到响声，兔子惊逃了。
音を聞くと、ウサギは驚いて逃げた。

惊jīng避bì

意味

  • 動 驚いて逃げるおどろいてにげる

例文

听tīng到dào巨jù响xiǎng，鸟儿niǎor惊jīng避bì而ér去qù。

大きな音を聞いて、鳥は驚いて逃げていった。

コアイメージ

驚きや恐れを合図に、対象から逃れる身のこなし

中国語での定義

因yīn惊jīng恐kǒng而ér避bì开kāi某mǒu物wù或huò逃táo到dào别bié处chù

語源

惊避は、「惊」が驚きや恐怖の発生を、「避」が対象を避けて離れる行為を担う複合語で、恐れを感じたことと逃げることを一続きの動きとして表す成り立ち

コラム

  • 「惊避」は「逃げる」という結果だけでなく、何かに驚いたことが逃走の原因になっている点を表すため、単なる移動よりも反応の速さやきっかけが伝わる語

惊jīng逃táo

意味

  • 動 驚いて逃げるおどろいてにげる

例文

听tīng到dào响xiǎng声shēng，兔tù子zi惊jīng逃táo了le。

音を聞くと、ウサギは驚いて逃げた。

コアイメージ

突然の恐れに押され、その場から一気に離れる動き

中国語での定義

因yīn受shòu到dào惊jīng吓xià而ér逃táo走zǒu

語源

惊逃は、「惊」の驚きや恐れに「逃」の逃げる動作を結びつけた複合語で、驚いた結果として逃げることを表す

コラム

  • 「惊逃」は文章中で動物や人が驚いて逃げる場面を短く描く語で、会話では「吓得逃走」や「吓跑」などの形が使われることも多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ