騒ぎを引き起こす

招zhāo风fēng惹rě雨yǔ

意味

成語・慣用句騒ぎを引き起こすさわぎをひきおこす
成語・慣用句災いを招くわざわいをまねく
成語・慣用句面倒を引き起こすめんどうをひきおこす

例文

他tā总zǒng爱ài招zhāo风fēng惹rě雨yǔ，最zuì后hòu吃chī了le不bù少shǎo 苦kǔ头tóu。

彼はいつも騒ぎを引き起こし、最後にはずいぶん苦労した。

コアイメージ

自分から問題の種をまき、周囲に騒ぎや災いを広げる流れ

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de言yán行xíng 招zhāo来lái麻má烦fán，造zào成chéng 混hùn乱luàn或huò不bù好hǎo的de结jié果guǒ。

語源

招风惹雨は、「招」と「惹」という似た働きの動詞に「风」と「雨」をそれぞれ結びつけた成語で、風雨を現実の天候ではなく、引き起こされた騒ぎや災いに見立てる構成

コラム

「招风惹雨」は、単に騒がしい人を指すのではなく、余計な発言や行動によって自分からトラブルを生む場面で使われるため、失敗の原因が本人にあることまで表せる