苦头

「苦头」の発音・読み方

ピンインkǔ tóu

「苦头」の意味

「苦头」の例文

这zhè次cì失shī败bài让ràng他tā吃chī了le不bù少shǎo苦kǔ头tóu。

今回の失敗で、彼はかなり苦労した。

「苦头」のコアイメージコアイメージ

失敗や困難が身に食い込み、痛い経験として残る状態

「苦头」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén在zài经jīng历lì失shī败bài、困kùn难nán或huò惩chéng罚fá时shí受shòu到dào的de痛tòng苦kǔ和hé损sǔn失shī，也yě可kě指zhǐ由yóu此cǐ得dé到dào的de深shēn刻kè教jiào训xùn。

「苦头」の語源語源

苦头は、「苦」が苦しさやつらさを表し、「头」がここでは「頭」そのものではなく名詞性を添える接尾語として働き、身に受けるつらい経験を表す形になった語

「苦头」のコラムコラム

  • 「吃苦头」は直訳の「苦い頭を食べる」ではなく、失敗や無理な行動の結果としてつらい目に遭うことを表し、原因とその痛い結果を結びつけて使う表現

「苦头」は英語では

↑ TOPへ