香りが残る

留liú香xiāng

意味

動香りが残るかおりがのこる
動香りを保つかおりをたもつ

例文

这zhè款kuǎn 香xiāng水shuǐ留liú香xiāng时shí间jiān很hěn长zhǎng。

この香水は香りが長く残る。

コアイメージ

香りが物や空間にとどまり、しばらく感じられるイメージ

中国語での定義

指zhǐ香xiāng味wèi在zài使shǐ用yòng后hòu还hái能néng持chí续xù一yí段duàn时shí间jiān，仍réng然rán可kě以yǐ闻wén到dào

語源

留香は、「留」のとどめる・残す意味に「香」を組み合わせ、香りを物や空間に残すことを表す複合語

コラム

香水の説明で「留香时间长」とあれば、最初の香りが強いという意味ではなく、つけた後も香りを感じられる時間が長いことを指す