「餌を探す」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

鸟儿在林子里打食。

鳥が林で餌を探している。

鸟儿在树林里觅食。

鳥が林の中で餌を探している。

例文

鸟儿在zài林lín子zi 里lǐ打dǎ食shí。

鳥が林で餌を探している。

コアイメージ

食べる物を得るために、あちこち動いて探す営み

中国語での定義

到dào处chù 寻xún找zhǎo可kě以yǐ吃chī的de东dōng西xī；也yě指zhǐ靠kào 劳láo动dòng或huò做zuò事shì 维wéi持chí生shēng活huó

語源

打食は、「打」が「打鱼」「打猎」と同じく行動して獲物や必要な物を得る意味を担い、「食」が食べ物を表して、食べ物を求めることを表す複合語

コラム

「打食」は「吃饭」のように食べる動作そのものを表す語ではなく、食べる前の探索や採取に焦点があり、鳥の行動を述べる文で特に自然な表現

例文

鸟儿niǎor在zài树shù林lín里lǐ觅mì食shí。

鳥が林の中で餌を探している。

コアイメージ

食べ物を得るためにあちこち探すこと

中国語での定義

四sì处chù寻xún找zhǎo食shí物wù

語源

觅食は、「觅」が目的のものを探すこと、「食」が食べ物を表すため、2字で食べ物を探し求める意味になる語

コラム

「觅食」は単に食べることではなく、食べ物を見つける前の行動に焦点があり、「鸟儿在树林里觅食」のように動物の採食場面で使われる表現