飲み食い買春賭博は中国語で？吃喝嫖赌の意味と例文

例文

他tā整zhěng天tiān吃chī喝hē嫖piáo赌dǔ，从cóng不bú 上shàng班bān。

彼は一日中飲み食い買春賭博にふけり、仕事に行かない。

コアイメージ

食べることや飲むことを入口に、買春や賭博まで遊びにのめり込む暮らし

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén沉chén迷mí于yú吃chī喝hē、嫖piáo娼chāng、赌dǔ博bó等děng活huó动dòng，生shēng活huó内nèi容róng 主zhǔ要yào是shì寻xún欢huān作zuò乐lè

語源

吃喝嫖赌は、「吃」と「喝」で食べることと飲むことを、「嫖」と「赌」で買春と賭博を示し、それらを並べて、遊びにのめり込む生活を表す成語

コラム

「嫖」は中国語で特に買春を表す字なので、吃喝嫖赌を見たときに「飲み食いして遊ぶ」程度の意味と受け取ると、買春と賭博を含む点を見落とす