「飢えと満腹を繰り返す」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

在zài战zhàn乱luàn 时shí期qī，百bǎi姓xìng常cháng过guò着zhe三sān饥jī两liǎng饱bǎo的de生shēng活huó。

戦乱の時代には、民衆は飢えと満腹を繰り返す暮らしをしていた。

コアイメージ

食事が安定せず、空腹と満腹の波をくり返す状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó很hěn不bù稳wěn定dìng，常cháng常cháng吃chī不bù饱bǎo，有yǒu时shí又yòu能néng吃chī饱bǎo。

語源

三饥两饱は、「三」と「两」を実際の回数ではなく多さの対比に使い、「饥」と「饱」を組み合わせて、食事が空腹と満腹の間でくり返し変わる生活を表す成語

コラム

「三饥两饱」は食事制限のように自分で食べる量を調整する場面ではなく、貧しさや戦乱などで食事が安定しない暮らしを述べる表現で、「过着三饥两饱的生活」の形で使われることが多い