飢えてやつれて見える

面miàn有yǒu菜cài色sè

意味

成語・慣用句飢えてやつれて見えるうえてやつれてみえる
成語・慣用句顔色が悪くやつれているかおいろがわるくやつれている

例文

长cháng期qī 挨ái饿è的de人rén 往wǎng往wǎng面miàn有yǒu菜cài色sè。

長期間飢えている人は、たいてい飢えてやつれて見える。

コアイメージ

食べ物が足りない状態が、顔色とやつれとして見えるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi长cháng期qī 挨ái饿è或huò吃chī不bù饱bǎo而ér脸liǎn色sè差chà、看kàn起qǐ来lái 消xiāo瘦shòu 憔qiáo悴cuì

語源

面有菜色は、「面」が顔を指し、「有」がその状態が現れることを示し、「菜色」が飢えによる顔色を指すため、顔に食料不足の影響が出た様子を表す成語

コラム

「面有菜色」は単に顔色が悪い場合ではなく、食事不足や長い飢えを背景にした表現で、生活の苦しさが外見に表れた場面を読む手がかりになる成語